After login from student panel, go to sidebar menu click and follow Fees link. Here you can see fees details. If the online payment gateway is enabled from there, then the student can pay the fees from this side.

Student fees collection image